Prompts en español y spanglish que sí funcionan

Casi todo el material de prompting está en inglés. Pero tu comunidad piensa, habla y escribe en español y spanglish. Aquí van ideas para que tus prompts rindan en ese contexto.

El idioma del prompt sí importa

Claude maneja muy bien el español. Escribir el system prompt en español ayuda a fijar el tono y el registro de las respuestas. Si tu audiencia mezcla idiomas, dilo explícitamente en el prompt.

Pide el registro, no solo el idioma

No basta con "responde en español". Especifica el registro: cálido, cercano, sin tecnicismos innecesarios. Da un ejemplo del tono que buscas.

Cuida los regionalismos

México, Colombia y Argentina no hablan igual. Si tu comunidad es regional, incluye en el prompt el país y un par de ejemplos de vocabulario local.

Pruébalo con gente real de tu comunidad. El mejor eval es que suene natural.